DA UMREŠ OD SMEHA HRVATI PREVODE I ZONU ZAMFIROVU: Nije kuče u čakšire već psić u hlačama!

Srpski film koji je proslavio glumce Vojina Ćetkovića i Katarinu Radivojević HRT emitovao uz titl

Hrvati nastavljaju da titluju srpske filmove, a poslednji u nizu prevoda koji je nasmejao region je „Zona Zamfirova“ Zdravka Šotre.

Na društvenim mrežama pojavila se fotografija na kojoj se vidi kako naši susedi popularni izraz iz velikog hita „kuče u čakšire“, koji izgovara Vojin Ćetković, prevode kao „psić u hlačama“. Doduše, staroniški govor u ostvarenju Zdravka Šotre koje je proslavilo Vojina Ćetkovića i Katarinu Radivojević, a koje je snimljeno po delu Stevana Sremca, zadaje muke i publici iz drugih delova Srbije, tako da ima komentara da je prevod filma i bio neophodan.

Kaznu što ne prevodi ostvarenja iz Srbije umalo pre tri godine nije platila tamošnja televizija RTL. Kultna komedija „Žikina dinastija“ skinuta je s programa jer je Veće za elektroničke medije upozorilo emitera da film mora imati titlove na hrvatskom.

Insistiranje Hrvata da prevode srpske filmove datira od filma „Rane“, koji je u tamošnjim bioskopima prikazivan kao „Ozljede“. U moru bisera onoga ko je hteo da baš na ovom filmu razgraniči srpstvo i hrvatstvo našli su se i sledeći prevodi: „isti k...., drugo pakovanje - isti k...., drugi tetrapak“, „ko vam j... kevu - tko vam j... mater“, kao i još mnogo sličnih konstrukcija koje plastično dokazuju besmisao tog posla.

Na našem blic vesti portalu, pronađite i najnovije vesti

maj 06, 2021 11

PIJAN I DROGIRAN MALOLETNIK IZAZVAO UDES U KOM JE STRADAO BOKSER (19): Uzeo očev auto i krenuo u SMRTONOSNU VOŽNJU sa drugarima!

in Istočna Srbija
Policija će podneti krivičnu prijavu protiv L. G. (17) zbog sumnje da je izazvao udes u…
maj 06, 2021 7

OPAKA BOLEST JE UNIŠTILA SVE NJENE SNOVE: Živela je pravu bajku, lepotom osvojla publiku, pa skončala prerano! (FOTO)

in Paparazzo
Imala je sve što čovek može da poželi, a onda se sve promenilo u nekoliko meseci "Srce mi…
maj 06, 2021 11

INCIDENT U ZAGREBU, CELA HRVATSKA PONIŽENA! Svetski šampion slupao auto od 700.000€: Umalo pregazio policajca, pa pobegao! VIDEO

in Automoto
Sedmostruki svetski šampion u reliju, Francuz Sebastian Ožije, izazvao je saobraćajnu…
maj 06, 2021 8

FATALNA GREŠKA! POSLEDNJI INTERVJU ZORANA USKOKOVIĆA SKOLETA: Ovim rečima je sebi potpisao SMRTNU PRESUDU!

in Kriminal
Pre tačno 21 godinu Uskoković je likvidiran posle jurnjave miljakovačkim ulicama Posle…
maj 06, 2021 9

NAŠA VODITELJKA SE SLOMILA U PROGRAMU UŽIVO: Očima punim suza i drhtavim glasom saopštila TRAGIČNU vest!

in Paparazzo
Marija Savić Stamenić teško je primila vest da je u Nišu preminula mlada porodilja M. P.…
maj 06, 2021 9

UŽAS U PANČEVU: Muškarac nasrnuo na ŽENU I PSA, reagovao LEVIJATAN! (UZNEMIRUJUĆI VIDEO)

in Vojvodina
Na društvenim mrežama, na stranici Levijatana, objavljen je još jedan slučaj…
maj 06, 2021 9

OTKRILI TAMNU STRANU RADA U NEMAČKOJ: Ustaju sat posle ponoći i rade do 18 časova, plata kasni 2 meseca, radnici često i plaču

in Planeta
Desetine hiljada radnika iz istočne Evrope radi u mesnoj industriji u Nemačkoj. Pratili…
maj 06, 2021 9

ŠOK! Verski analitičar progovorio o Karleuši: “Ovo što je uradila na Vaskrs je BOGOHULJENJE” (FOTO)

in Paparazzo
Jelena Karleuša ne propušta nijednu priliku za provokaciju, kojoj nije odolela čak ni za…

PROMO MARKETING

Novosti dana Politika Ekspres 

Ekspres Politika predstavlja online magazin sa osvrtom na dnevno političku situaciju u Srbiji i svetu. Ovaj online news portal nije ni u kakvoj vezi sa kompanijom Politika AD koja se bavi izdavanjem magazina: Bazar, Politikin Zabavnik, Ilustrovana Politika, Viva, Svet kompjutera, Mali Politikin Zabavnik, Enigmatika i Razbibriga, kao i dnevnih novina Politika i Sportski žurnal, a koje izlaze pod firmom Politika novine i magazin. Politika Ekspres Online predstavlja poslednji pravi tabloid u Srbiji koji se nalazi među TOP 50 najčitanijih sajtova u Srbiji